Fuches (Stephen Root) and Cousineau (Henry Winkler) meet not cute in “The Audition” episode of Barry Who will win Best Comedy Directing—and why it might come down to who’s snubbed My Pr…