Anna Kendrick on the power of restraint, her personal connection to 'Alice, Darling' and on set group therapy