'Barry' season 4 review: HBO’s hit comedy-drama goes even darker and deeper in a cathartic, uproariously wild final season