‘Boston Strangler’ review: Keira Knightley is reliably great in film that highlights important work of the female journalists rather than the serial killer they’re covering