'Cat Person' review: Susanna Fogel pushes the anxieties of modern dating to a new level with Emilia Jones and Nicholas Braun | Sundance