Cinematographer Roger Deakins ('Empire of Light') on his latest collaboration with Sam Mendes, being his own camera operator, and the movie that makes him cry