'Cocaine Bear' review: Elizabeth Banks’s film roars with laughter at itself, but audiences may just give a few snorts