'Fair Play' review: Phoebe Dynevor and Alden Ehrenreich are ticking time bombs in Chloe Domont's look at a rigged balance of power | Sundance