From 'Barbie' and 'How Do You Live?' to 'Challengers,' Ryan McQuade's most anticipated films of 2023