Interview: Antoneta Alamat Kusijanović on the power of resilience, thematic connections to 'The Little Mermaid,' and shooting 'Murina' by the sea