Jenny Slate on being stunned by Isabella Rossellini and how ‘Marcel the Shell’ continues to inspire her after all these years