'Knock at the Cabin' review: M. Night Shyamalan's claustrophobic thriller struggles to ground its deeper narrative