'Magazine Dreams' review: A spectacular performance by Jonathan Majors saves bloated thriller from being a wasted exercise | Sundance