Stephen Sondheim’s musical treatment of the Brothers Grimm fairy tales has been all but canonized by lovers of “highbrow” musical theatre. As such, the selection of Rob Marshall t…