In Maggie’s Plan, Greta Gerwig plays the titular character, a woman on the verge of artificially inseminating herself with the DNA of a former college acquaintance-turned-pickle-entrepreneur …