‘Sometimes I Think About Dying’ review: A somber meditation on work/life balance with Daisy Ridley’s finest performance to date | Sundance