‘The Banshees of Inisherin,’ ‘Empire of Light’ production designer Mark Tildesley explains how he brought two time periods to life