‘Theater Camp’ review: Molly Gordon and Ben Platt are a riotously funny in mockumentary-style send-up of young actors | Sundance