Sally Field as Janice (Photo: Zach Dilgard/AMC) If Jason Segel’s Dispatches from Elsewhere has taught its characters and audiences anything through three episodes, it’s to expect to be surprised. T…