Few people in the movies curse quite as effectively as Olivia Colman, and casting her as the demure rival to an out-spoken, potty mouthed neighbor is a pledge to the audience that her character wil…