Woody Harrelson and Justin Theroux find themselves in the middle of Watergate in trailer for HBO's 'The White House Plumbers'